Raspberry Pi 3 A+ distorted/screeching audio when using ALSA + Jackd2 through on-board headphone jack

Question

I am trying to set up Supercollider on my Raspberry Pi 3 A+ on Raspbian Lite using this guide. Jackd2 and Supercollider both compile fine, and there are no errors when I try