Powershell 5.1 - Cannot find type [MyType]: verify that the assembly containing this type is loaded

Question

I have a generic module MyModule.psm1 which creates and returns any custom type provided:

function Create-CustomType {
    param (
        [Param