Greasemonkey throws “DOMException: The operation is insecure.” on document.implementation.createHTMLDocument().open()

Question

FF 84.0.2, GM 4.10.0

The code can be seen at GitLab. The relevant part is:

        ...
        const doc = docum