ReactJS: Direct node manipulation and then filtering the node out of state causes manipulation to occur on the next node instead

Question

CodeSandBox demonstrating this behavior: https://codesandbox.io/s/strange-feistel-qgy1r?file=/src/App.js

If dude1 is clicked, handleClick i