Non-responsive HTML table when created with Javascript

Question

Here is my problem. It may be a little bit convoluted, so, please, bear with me.

I have a javascript function that reads data from the financial website and loads it