We recently started experiencing a new bug in our Android app which has been difficult to debug, but finally we have been able to narrow it down to a strange case conversion