storebox not working with everypage / hooks provided by shipout

Question

I have to include page-specific content multiple times per page (DM codes to be specific) in a LeTeX document. To that end I use a combination of storebox and <