CSS animation for left/right responsive navigation items behaving strangely

Question

I wonder if someone can assist me with a CSS animation issue (bug?) that I\'ve been puzzling over for the past week but am unable to solve.

Basically, I\'m working on