function for calculating the average volume for n audio sources to maintain overall volume when played at once

Question

Confusing title, I can\'t think of any other way of putting it...

I have a set of media sources with more or less the same audio volume, that I can control in an inte