Remove a dataframe in a nested list and add another dataframe in same nested list in R

Question

I want to remove the "$ plink_fam:\'data.frame" from a nested list called "format_files" in list (genotypes) and add another dataframe called "df&qu