Is there any way for Pyramid to process HTML form input which looks like this:
One solution would be to use peppercorn. Although it does not support the syntax you're looking for, it will let you send structured data to your Pyramid application through the use of forms. A more casual description exists too.