How to narrow down generic type based on value of object referenced by key

Question

I\'m not sure my question title was the most accurate but I\'m not entirely sure how to describe the problem I have. I have the following TypeScript code (very simplified ve