Find collection and add object to sub array, also increment the collection count in mongoose

Question

I have this below mongoose schema. I am having hard time in achieving required results. what I want here is ,

1. Check if collection with count <4 exists, if e