WooCommerce - Display sub-category from specific category parent in order email

Question

So I have this weird request about displaying what sub-categories a product is assigned to in the order emails being sent out upon order confirmation in WooCommerce - howeve