The current version of Spring only officially supports Tiles 2.
In order to get Tiles 3 working, you'd need to implement your own View Class, Tiles Configurer (if that is needed), etc. This is something the Spring community would appreciate very much, but no easy feat I'm sure.
Hope this helps.