It seems that Shopware is only really interested in calculating the price of the currently selected shipping method, which leaves the customer unable to know the price of a