Htaccess 301 redirect problem: previous folder redirect interferes with sub-folder re-direct

Question

I\'ve got a problem when trying to re-direct urls to the equivalent content on to a new domain with a completely different folder structure. Here is what my .htaccess file l