How to count the occurrence of a value and set that count as new value for that value's row

Question

Title is probably confusing, but let me make it clearer.

Let\'s say I have a df like this:

+----+------+---------------+
| Id | Name | reports_to_id |