Issue with passing component data when creating React-like components using plain JS (No Framework)

Question

So I have to develop on this work server for which I must only use plain HTML/CSS/JS. I\'m used to frontend frameworks like React/Vue and so I am trying to replicate that be