Apache .htaccess: Redirect subdir to a new subdir, but with dynamic Host

Question

I ran into a redirect problem which should be simple, but I can\'t find the answer to it.

The initial problem is simple: Any requests to

https://some.domai