What is the right way to transform/convert from one HTML structure into another structure?

Question

Goal: I have a particular use case where I will get an input of HTML blocks in a particular structure from one source, and I\'ve to transform this into anot