How to securely bind to multiple local addresses (especially IN_ANY and IN6_ANY)?

Question

In a server application using getaddrinfo(3) to retrieve the IP addresses and port numbers to bind to from command line input (host part can be empty ⇒ node