Trying to modify this audio player script to support multiple dynamically generated instances

Question

Starting with this audio player script on Codepen, I modified it to get this which has a single track that you start by hitting "PLAY" rather than the track name.<