How to find related docs across indices with different field names in Elastic Search?

Question

I have a website (Drupal 9) with an active forum (Xenforo). Both use ElasticSearch (7.4.2) for search, and have their own index. I\'ve got the source enabled for each index;