I don't know any C# http server, but you could make your own pretty quickly (see http://www.codeplex.com/webserver).
As suggested, lighthttpd might do the trick.
I'd also recommend simpleweb, which is a very light and powerful http server written in Java.