Random sample from another table's column

Question

I am trying to figure out how to populate a "fake" column by choosing randomly from another table column. So far this was easy using an array and the rantbl(