Simplifying if-then-else in summations or products

Question

While doing some basic algebra, I frequently arrive at a subgoal of the following type (sometimes with a finite sum, sometimes with a finite product).

lemma f