shiny-bound-input class lost in R Shiny with DT and data.table

Question

I am trying to build a shiny app that uses dynamically created inputs within a data.table with the help of the DT package. In the reproducible exam