Vigenère cipher _ encode single character to match matrix position

Question

I\'m building an encryption function based on a matrix of alphabets. I would like the function to return the letter in the matrix that corresponds to the position of the let