How do I calculate a lon/lat from an existing coordinate set and offsets?

Question

I have an problem I need some help with. I have 2 sensors (a weather sensor and a camera) mounted under a large balloon (basically). The weather sensor records pitch, roll,