extract attributes from pandas columns that satisfy a condition [sorted by frequency]

Question

So this is regarding a previous question I\'ve posted on SO a while ago.

Going back to the beginning, here\'s the minimal example:

I have a dataframe that look