Update Cell outside CellForRowAt / CellForItemAt

Question

I am creating a UICollectionView inside a UITableViewCell. The layout setup is pretty fine until I have to fetch Data from API. I