Mongoose, push or update value within array

Question

I\'m not really sure how to approach this as I\'m new to mongo. My schema (stripped down a bit for the sake of simplicity) looks like this:

const serversSchem