Route53 & Cloudfront – www redirects to naked domain with index.html appended

Question

I have an S3-backed website setup as described here https://stackoverflow.com/a/42869783/8967256. Basically 2 A records pointing to 2 cloudfront distros, which redirect from