How to make a Chrome Extension pop-up notice appear only when keyword is *visible* to site user, and not when keyword only appears in source code

Question

My Chrome extension highlights new keywords (e.g. in modal windows etc) by using MutationObserver to detect DOM changes, and shows a pop-up notification when a keyword is f