Issue with loading multiple SQL query results sets in datatables with Powershell

Question

I am doing 2 separate SQL queries on separate databases / connections in a Powershell script. The goal is to export the results of both requests into a single CSV file.