Using results of MySQL query instead of an array in Bash not working as expected

Question

I am migrating mailboxes using imapsync. Originally I had a static bash array, and iterated over the items via a for loop. Since the emails could c