I was struggling with this problem for awhile and finally figured it out!
Some servers don't recognize the .htc file so you have to add the Content-type to your .htaccess file by putting this:
AddType text/x-component .htc
It's on the known issues page of the documentation http://css3pie.com/documentation/known-issues/