Using gettext Filter for String Translation - But not in Admin

Question

I am trying to use the gettext filter to translate a word in a theme without language files. But I only want to translate it when on mobile (wp_is_mobile<