Qt Linguist QM file not being loaded

Question

I am using QT Linguist 5.13.2 on Windows 10.

The project has a number of translation files which all work, apart from the one for Italian.

Here is an snippet o