Generate an image of perfectly distributed circles of different sizes

Question

I have functioning code which takes in a binary image (black = empty space, white = presence of a particle), draws an imaginary square of a given size at the top left of an