Sybase 16 configured with hp-roman8 encoding (do not ask) does not connect without specifying CHARSET= on the connection string, like this:
jdbc:sybase:Tds:10.0