Mono + ASP.NET + MySQL: works, but always throws initial System.IO.FileNotFoundException for 'MySql.Data'

Question

I have built an ASP.NET web application on a Linux server running Apache and mod_mono with a MySQL database using the MySQL Connector/NET. Everything works splendidly... but