Process started using Invoke-Command on remote computer can't load X509 certificate

Question

Bear with me, as I have a somehow tricky setup in a custom AWS EC2 AMI based on Windows Server 2012.

I orchestrate a machine using CloudFormation. Once the machine is