How do i iterate a dictionary that needs to be modified and iterated through again?

Question

im working on a project and need to sort faces by their normal vector, i created a dictionary to use the normal as a key, and a List of faces as value. I need to compare eac