Object not found in function environment for nested objects

Question

I have a code snippet which I am trying to convert into a function. This function is supposed to look for potential spelling errors in a manual-entry field. The snippet work