How to properly modify rates in woocommerce_package_rates Woocommerce filter?

Question

I\'m trying to add my own shipping rates as follows:

function woocommerce_package_rates( $rates ) {

// $custom_rates below are the result of a get API call