Clean code for adding elements in vanilla JS

Question

I have an array of objects that also contains arrays and I want to render some elements out of it, just in vanilla JS.

const companyShops = [
  {
    shop: &q