How can I decorate a unified diff with markup for insertions and deletions?

Question

I want to generate a diff which unifies old and new versions, adding decorations for insertions/deletions.

old.txt:

This is line 1.
This was line 2.
Th