How to hover parent & have child respond to keyframe animation

Question

I am trying to write code that mimics this animation as much as possible. I have a small JSFiddle example with some partial code to get me part of the way there (https://jsf